-
1 flip one's lid
жарг.1) прийти в бешеный восторг; потерять голову (от кого-л.) [первонач. амер.]She flipped her lid over a hat she saw in the store window. (DAI) — Она пришла в восторг от шляпки, которую увидела в витрине магазина.
2) рехнуться, спятитьWhen he offered me three times the pay I was getting, I thought he had flipped his lid. (DAI) — Когда он предложил мне в три раза больше, я подумал, что он рехнулся.
3) взбелениться, разозлитьсяWhen that pushy salesman came back Mom really flipped her lid. (DAI) — Когда этот настырный коммивояжер пришел снова, мама просто взвилась от злости.
...one of the dogs, sank his teeth into a tender part and the bull flipped his lid completely. (Suppl) — Собака вцепилась быку в зад, и бык взревел от боли и ярости.
-
2 flip one's lid
flip one's lid*expr.• perder los estribos* expr. -
3 flip one's lid
-
4 flip one's lid
expr AmE sl1)I fear they have flipped their lids — Я боюсь, что они тронулись умом
2)When I saw that "Jag" job meant as a present for me I just flipped my lid — Когда я увидел этот "Ягуар", предназначенный мне в подарок, я чуть не задохнулся от восторга
3)4)Whenever anyone mentions her, he absolutely flips his lid — При одном упоминании о ней он выходит из себя
The new dictionary of modern spoken language > flip one's lid
-
5 flip one's lid
inf sl 1. с цепи сорваться (от злости); кипятиться2. спятить; быть не в своем умеShe'll flip her lid when she finds out what's been going on.
When he offered me three times the pay I was getting, I thought he had flipped his lid.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > flip one's lid
-
6 flip one's lid
IDM1. क्रोधित होनाHe fliiped his lid when told that the work done by him is of no use. -
7 blow one's lid
expr AmE slThere is no reason whatever to blow your lid — Нет никакой причины, чтобы так разоряться
The new dictionary of modern spoken language > blow one's lid
-
8 blow one's lid
-
9 flip (one's) lid
1) Общая лексика: прийти в бешеный восторг2) Сленг: выйти из себя, громко рассмеяться, крыша едет, разозлиться, реагировать, сходить с ума -
10 flip one's lid
Общая лексика: прийти в бешеный восторг, выйти из себя, выходить из себя, кипятиться -
11 flip one's lid
tepesi atmak, küplere binmek -
12 flip one's lid
tepesi atmak, küplere binmek -
13 flip one's lid
• vybouchnout smíchem -
14 flip one's lid
idiomsക്രുദ്ധനാവുക, ക്ഷമകെടുക, നിയന്ത്രണം വിടുക -
15 to flip one's lid
(go crazy) volverse loco,-a 2 (get angry) explotar, reventar* perder los estribos -
16 to flip one’s lid
to flip one’s lidsl ficar uma fúria. -
17 to flip one's lid
разг. очень рассердиться; помешаться, лишиться рассудка -
18 lid
lid1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) tapa2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) párpadolid n tapa
lid sustantivo femenino fight, combat: no creo que estés preparada para estas lides, I don't think you're ready to deal with these trials ' lid' also found in these entries: Spanish: destapar - enroscar - tapa - tapar - tapadera - canasto - cerrar - de - marcar English: fit on - jam on - lid - screw - cover - eye - fit - get - go - hinge - hold - inlaid - off - prize - pry - pull - replace - snap - tight - unscrewtr[lɪd]1 (cover) tapa2 (of eye) párpado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put the (tin) lid on something ser el colmo de los colmosto put the lid on it slang cerrar el picoto take the lid off something figurative use destapar algolid ['lɪd] n1) cover: tapa f2) eyelid: párpado mn.• tapa del maletero (Automóvil) s.f.n.• buzón s.m.• cobertera s.f.• párpado s.m.• tapa s.f.• tapadera s.f.lɪd1) ( of container) tapa fto flip one's lid — (colloq) ( go mad) perder* la chaveta (fam); ( become angry) poner* el grito en el cielo (fam)
to keep the lid on something — mantener* algo tapado
to take o lift o blow the lid off something — destapar algo
2) ( eye lid) párpado m[lɪd]N1) tapa f ; (=hat) * gorro m- take the lid off2) (=eyelid) párpado m* * *[lɪd]1) ( of container) tapa fto flip one's lid — (colloq) ( go mad) perder* la chaveta (fam); ( become angry) poner* el grito en el cielo (fam)
to keep the lid on something — mantener* algo tapado
to take o lift o blow the lid off something — destapar algo
2) ( eye lid) párpado m -
19 lid
[lıd] n1. 1) крышка, колпак2. веко3. разг. шляпа; шлем4. разг. (резкое) ограничение, узда; запретto put a lid on release of information - наложить запрет на передачу информации
5. бот. крышечка ( мха)6. амер. сл. пакетик марихуаны (унция, 28 ѓ)♢
to put the lid on - а) положить конец; довершить ( всё дело); б) расстроить (планы и т. п.); в) превзойти всёthat puts the lid on - ≅ в довершение всех бед
to keep the lid on - держать в секрете /в тайне/
with the lid off - когда всё открылось, когда всё тайное стало явным
to flip one's lid - выйти из себя, потерять самообладание, взорваться
the lid came off - ≅ терпение лопнуло
-
20 lid
lid1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lokk, deksel2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) øyenlokkdeksel--------hatt--------lokksubst. \/lɪd\/1) lokk, deksel2) øyelokk3) (hverdagslig, om hatt) pøs, bøtte, hjelm4) (militærvesen, slang) radiooperatørflip one's lid bli rasende, gå i taket, få anfall flippe utput the lid on legge lokket på, ti stille omsette en stopper for, sette punktum forødelegge, være dødsstøtet for• well, now it's raining so that's put the lid on our picnicsit on the lid holde opprørstendenser nedetake\/blow\/lift the lid off ( hverdagslig) avsløre, lette på lokket, røpewith the lid off som det i virkeligheten er
См. также в других словарях:
flip one's lid — also[flip one s wig] {slang} 1. To lose one s temper. * /When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid./ Compare: BLOW A FUSE. 2. To lose your mind; become insane. * /When he offered me three times the pay I was getting, I thought … Dictionary of American idioms
flip one's lid — also[flip one s wig] {slang} 1. To lose one s temper. * /When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid./ Compare: BLOW A FUSE. 2. To lose your mind; become insane. * /When he offered me three times the pay I was getting, I thought … Dictionary of American idioms
flip one's lid — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑have kittens, ↑ … Useful english dictionary
blow one's lid — phrasal see blow one s top * * * blow one s lid (or top or stack or cool) informal lose one s temper … Useful english dictionary
flip one's lid — ► flip one s lid informal suddenly become deranged or lose one s self control. Main Entry: ↑flip … English terms dictionary
flip one's lid (or N. Amer. one's wig) — informal suddenly lose control or become very angry. → flip … English new terms dictionary
flip one's lid or wig — idi+sts flip one s lid or wig, Slang. to lose control of one s temper; rage hysterically … From formal English to slang
flip\ one's\ lid — slang 1. To lose one s temper. When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid. Compare: blow a fuse 2. To lose your mind; become insane. When he offered me three times the pay I was getting, I thought he had flipped his lid. 3. To… … Словарь американских идиом
flip one's lid — become very excited, lose one s temper He really flipped his lid when I told him about the huge telephone bill … Idioms and examples
Dip one's lid — 1. raise one s hat; 2. pay honour to or congratulate (someone) … Dictionary of Australian slang
dip one's lid — Australian Slang 1. raise one s hat; 2. pay honour to or congratulate (someone) … English dialects glossary